Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Non è necessario che tu faccia ammenda.
Sei scusata.
Questa è una possibilità.
Così oggi ho intenzione di ...
fare qualcosa per il mio paese.
(Episodio 12)
Sai cosa succede quando un fantasma finge di essere un essere umano?
Su Hyeon.
Mentre l'ossessione cresce,
ti sentirai dispiaciuto per te stesso ...
e serberai rancore.
Ryu Su Hyeon.
Se hai una coscienza, lascia andare la tua avidità.
Se non vuoi vagare come uno spirito maligno, vattene.
Su Hyeon.
Ehi, Su Hyeon.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
Sei ancora qui.
No, non è così.
Sono appena arrivata, signore.
Signora Kang.
Giusto. Ho dimenticato che sono tornato a casa.
Mi dispiace.
Ma continuava a sorridere in modo strano durante il sonno.
E mi sono chiesta se soffrisse un effetto collaterale della commozione cerebrale.
Stranamente. Ha detto che stavo sorridendo stranamente?
Signore.
So che ha appena iniziato un rapporto,
ma posso essere franca con te?
Io non ho un rapporto.
Vada avanti.
Se il vostro comportamento non è sofisticato come quello,
non potrete conquistare il cuore di una ragazza.
Non sofisticato?
Ma io sono uno scrittore con emozioni che sono complesse, sensibili,
e delicate. Siete certa di riferirvi a me?
- Sì. Tu. - Sì. Tu.
Di cosa stai parlando? Sono preoccupata perché ho una faccia da poker.
- Una faccia da poker? - Una faccia da poker?
Vuoi dire un volto chiaro da leggere?
Tutte le tue emozioni appaiono sul tuo viso.
Se non ti piace qualcuno, ti comporti come un guerriero vendicativo.
Come un combattente che è disposto a sacrificare la sua vita per la sua fede.
Come un combattente che cerca di individuare i tuoi punti vitali.
Diventi incredibilmente ottusa quando non ti piace qualcuno.
Ma quando ti trovi di fronte a qualcuno che ti piace ...
Signor Han?
Diventi così.
Sono il tuo giocattolo?
Signor Han!
Il tuo volto si trasforma in quel modo.
E' quasi come il cane di Pavlov.
Il cane di Pavlov?
Ivan Pavlov è stato un fisiologo Russo,
che ha fatto una ricerca sul condizionamento classico ...
controllando quanto un cane sbava mentre viene nutrito.
- Signora Kang. - E durante l'esperimento,
scoprì per caso che il cane saliva anche quando ...
sente i passi di chi lo alimenta ...
o quando vede la sua ciotola.
Pertanto, quel cane aveva imparato ad associare i passi ...
e la ciotola con il suo cibo.
E aveva cominciato a rispondere incondizionatamente.
Giusto. Avete dato da mangiare a Gyun Woo?
Dovremmo fare un piccolo test?
In primo luogo, inviterò la persona che ci aiuterà con il test.
La prego di entrare, Seol.
Signor Han?
Avete visto?
Proprio come il cane di Pavlov che salivava ...
quando sentiva i passi e vedeva la sua ciotola,
voi reagite incondizionatamente solo al nome di Seol.
- Signora Kang. - Signor Han.
Dovrebbe ammetterlo ora.
Siete molto semplice.
Quando si tratta di relazioni, siete una persona bidimensionale ...
nel mondo tridimensionale.
Avete solo i lati anteriore e posteriore.
Sei bidimensionale e semplice come una bambola di carta.
Non sono affascinante a causa di questo?
Non è affatto affascinante. Le ragazze sono più toccati dalle ...
parole goffe pronunciate dall'uomo che piace loro ...
rispetto alla perfetta confessione d'amore raccontata da un uomo che non piace.
Non c'è molta tensione tra di noi.
Non c'è né nessuna.
Non appena un uomo cattura un pesce e lo mette nel suo acquario,
si prepara a catturare un altro pesce.
Purtroppo, questo è l'istinto di caccia degli uomini ...
ci siamo nati.
Dae Han,
credo di sapere perché non puoi uscire con nessuno.
Cosa vuole dire che non sono mai uscita con nessuno?
Avete imparato l'amore attraverso le teorie dei libri.
Grazie per le vostre parole sincere,
ma io seguirò la mia strada.
Qual è la vostra strada?
Non c'è inversione a U nel mio amore. C'è solo un percorso dritto.
Non voglio giocare a nessun gioco.
Mi limiterò a muovermi in avanti.
- Me ne sto andando. - Perché?
Il cibo arriverà presto. Non hai intenzione di mangiarlo?
Ho bisogno di dormire più che di mangiare.
Ho trascorso un paio di notti alla clinica, e sono stanca.
Sei rimasta tutta la notte con Se Ju?
Bang Jin, dovresti prenderti il tuo tempo.
Dae Han, mi dispiace per quello che ho detto prima.
Tu sei un uomo buono, così apparirà certamente qualcuno di grandioso.
Ciao.
Quella non è una benedizione, vero?
Mi ha appena respinto. Ha appena conficcato un coltello nel mio cuore.
Ho sentito che stanno assumendo un lavoratore part-time.
Aspetta. Dae Han.
Mi dispiace, ma ne abbiamo trovato uno circa due giorni fa.
Veramente?
- Sì. - C'è qualcosa che posso fare?
Ho lasciato il mio altro lavoro perché volevo imparare la cucina Italiana.
Ma noi non abbiamo intenzione di assumere più personale.
Pulirò, servirò e farò anche i piatti.
Lasciami solo imparare ogni volta che avrò tempo. Per favore?
Accidenti. Cosa faccio?
Dovresti assumerla, Capo.
Ho sentito che ti manca dell'aiuto in questi giorni.
Dovrei?
Se lo dici tu.
Anche lui è proprio come il cane di Pavlov.
Scusami.
Grazie. Ho ottenuto questo lavoro part-time, grazie a te.
Nessun problema. Il tuo capo è un grande uomo,
quindi per favore fai del tuo meglio per aiutarlo. Ciao.
Dovremmo incontrarci. Perché mi stai chiamando, invece?
Non mi dire che hai già cambiato idea.
Vuoi cambiare il nostro punto d'incontro?
Siediti.
Tu sei più coraggioso di quanto pensassi.
Hai avuto il coraggio di convocarmi nel tuo studio.
Non sono riuscito a trovare un posto migliore per parlare in privato.
Puoi parlare con me più comodamente.
Non è che smetterò di minacciarti, anche se ti comporti così bene.
Mi stai solo facendo sentire a disagio.
Cosa vuoi da me?
Non sei poi così intelligente, vero?
Che cosa vorrei da te minacciandoti? E' ovviamente il denaro.
Vuoi darmi dei contanti, o preferisci un assegno?
Prima di ciò,
dovresti dare un'occhiata a questo.
Hai preparato una carta forte.
Hai ordinato a qualcuno di seguirmi?
Non preoccuparti.
Finché non dirai nulla,
non parlerò neanche io.
Cosa ne pensi?
Il nostro accordo ti soddisfa?
Non proprio.
Ma devo ammettere che sei abbastanza difficile da affrontare.
Spero che tu viva una vita grandiosa, Signor Baek Tae Min.
Ti devo dare un consiglio?
Il tuo obiettivo, Han Se Ju, non è un tipo facile.
Probabilmente si sta già muovendo per catturti in questo momento.
Perché pensi che il mio obiettivo sia Han Se Ju?
Allora chi è?
Non lo so.
Se non è Han Se Ju,
chi pensi che potrebbe essere?
Mio Dio, ci si sente così rinfrescati a bere questo dopo un bel bagno.
Fare un bagno dopo un lungo pisolino ...
mi fa sentire così rinfrescata.
E' stato così difficile sfregare via le cellule morte della pelle di mia madre.
Mi sono quasi rotta un polso.
Sei come una gomma da cancellare.
Le cellule morte della pelle continuavano a venire fuori.
Non erano le cellule morte della pelle. Hai sfregato via la mia pelle.
Non crederesti a quanta forza ha messo questa marmocchia mentre mi strofinava.
Guarda qui. E' così rosso.
- Mio Dio, punge. - Non sta scherzando.
Sei diventata così forte dopo aver mangiato così tanti piatti di seolleongtang.
Mio Dio, il Signor Han.
Ehi, non riuscirai più ad ingannarmi.
Non sto scherzando.
Perbacco.
E' di nuovo qui. Perché continua a venire qui?
Non spingermi, marmocchia.
Stai tornando a casa dal bagno pubblico?
Non dovrebbe porre ad una signora quel tipo di domanda.
Il Signor Han è abbastanza un dilettante.
No.
Mio Dio, ha appena mentito?
Lui probabilmente sa che sta mentendo perché non indossa il trucco.
Non sei scappata almeno.
Hai provato a lanciare una moneta?
Perché? Hai detto che l'avresti fatto di nuovo.
Ho deciso di seguire il mio cuore ...
piuttosto che seguire le decisioni delle monete.
Hai preso una bella decisione.
Ma perché non riesci a guardami?
Non devi avere indossi il trucco.
- Mio Dio, non dire così. - Mio Dio, non dire così.
Se hai altro da dire, tornerò subito.
Hai davvero rinunciato ...
a lavorare come assistente di Tae Min?
Accidenti, ho bisogno di andare dentro e applicare almeno una crema BB.
Perché me lo domandi di nuovo?
Perché io non voglio che tu sia intorno a lui.
Voglio che tu rinunci.
Non potresti farlo per me?
Ok, bene.
Tornerò subito dopo che ...
Vorresti...
scrivere il romanzo con me?
Che cosa?
Potresti essere spaventata perché sei incerta.
Una volta che avrai scoperto la verità, potrebbe non essere un grosso problema.
Potremmo mettere insieme entrambi i nostri ricordi.
Vediamo cosa c'è in quella scatola insieme.
Scriviamo insieme.
Tutti e tre.
"Tre"?
Ti ho parlato dell'essere misterioso.
Il ragazzo che ha aspettato quasi 100 anni ...
per poterci incontrare.
E...
E?
Sei carina anche senza alcun trucco.
Che cosa? Hanno catturato il sospetto?
Sì. La polizia ha appena chiamato.
Ho intenzione di andare dritto alla stazione di polizia.
Chiama Se Ju e digli di incontrarmi lì.
Chiama anche il suo avvocato.
Mentre stava scappando,
c'era una macchina parcheggiata nelle vicinanze. La scatola nera deve averlo ripreso.
Hanno controllato il filmato e hanno trovato il suo numero di targa.
Il proprietario della vettura lo ha chiamato per gestire la cosa con l'assicurazione.
E' stato allora che deve aver pensato: "Mio Dio, sono stato scoperto."
"Immagino che dovrò costituirmi." Questo è quello che è successo.
Cosa fa?
Non ha un lavoro. E' uno di quei cyberbulli.
Probabilmente va solo negli internet café a scrivere cose cattive su di te.
Un cyberbullo ha cercato di uccidermi?
Questo non succede spesso.
Stai cercando di scrivere un romanzo? Perché sei alla ricerca di una probabilità?
Si è costituito.
Il motivo per cui ha cercato di farti del male è più assurdo.
Mi dispiace.
Non riuscivo a trovare un lavoro,
e la mia famiglia mi tratta come un nessuno.
Ma il Signor Han vive con una corona in testa.
Vive una vita completamente diversa.
Continua ad uscire con belle ragazze.
Mi sono improvvisamente così arrabbiato con lui.
Tu piccolo...
Ecco, questo è il motivo per cui hai tentato di colpirlo con la tua moto?
Non lo sai che la corona porta grandi responsabilità?
Hai il coraggio di rivendicare quella corona quando non hai alcun senso di responsabilità?
Vuoi quella corona sulla testa?
Cosa fa? Si calmi.
Mamma mia.
Sono davvero dispiaciuto. Non lo farò mai più.
Signor Han. Prometto che non scriverò mai più cose cattive su di voi su internet.
La prego di perdonarmi solo per questa volta. La prego, Signor Han.
Mio Dio.
Ehi, Se Ju. Come hai potuto solo lasciarlo andare in quel modo?
Ti ha quasi ucciso.
Ha detto che gli dispiace.
Ha detto che si rammarica di aver fatto quello che ha fatto. Perché preoccuparsi di prendere ulteriormente?
Chi sarebbe in realtà fiducioso in questo tipo di situazione?
Lo ha fatto solo perché non voleva andare in prigione.
Probabilmente vuole credere che gli dispiace.
Ti prego di chiamare i media e trattare con loro.
Ti prego di evitare che l'identità di quel coglione pazzo venga rivelata.
Di cosa stai parlando? Pensi che sia davvero dispiaciuto?
Quei tipi di ragazzi sono davvero diligenti a modo loro.
Scommetto che cambierà il suo nome utente e farà qualcosa di peggio.
Lui è giovane.
E' solo che non voglio rovinare il suo futuro.
Ad ogni modo, mi fido di te con questo.
Non capisco perché la gente pensa che lui sia difficile.
E' come un asino sciocco.
Ma mi chiedo se sarà bene lasciarlo solo andare.
Questo non mi sembra giusto.
Sono stato rilasciato.
Avevi ragione. Ho pregato in ginocchio ...
e pianto a dirotto.
Così mi ha solo lasciato andare.
Che cosa? 500 dollari?
Mamma mia.
Ehi, tu piccola marmocchia.
Sono quasi andato in prigione a causa tua.
Ma vuoi darmi solo 500 dollari?
Non sei andato in prigione, dopo tutto.
Ti darò 600 dollari. Questo è tutto.
In caso contrario, dirò alla polizia che rubi motociclette.
Ho abbastanza prove,
quindi non provare nemmeno a minacciarmi.
Ciao.
Ehi. Suppongo che tu abbia iniziato a lavorare qui.
- È divertente? - Sì.
Ho tanto da imparare. E' davvero divertente.
Quella scatola del pranzo è per il tuo ragazzo?
Beh, si. Come hai fatto a capirlo?
Ho visto il mio capo ...
piangere a dirotto mentre la preparava.
Deve avere un gusto salato, allora.
Non sono sicura di chi sia il tuo ragazzo, ma deve essere così felice.
Ha una ragazza così dolce e carina come te.
Accidenti, sono lusingata.
Sapsari.
Come sapevi che sarei stata qui?
Sono andato a casa tua per venirti a prendere e mi è stato detto che saresti stata qui.
Oh, dovrei tornare dentro.
Va bene.
Che cos'è?
Stavo solo pensando che lei sembra familiare per qualche motivo.
Familiare, il mio piede.
Deve essere perché lei è giovane e bella.
Gli uomini sono tutti uguali.
La gelosia non fa bene al tuo corpo.
Non sono gelosa.
Mi piace vederti gelosa però.
Lui è bravo con le parole.
"Quando le rose fioriscono e il tuo cuore svolazza,"
"dammi quel tuo sorriso."
"Se c'è una canzone che devi cantare,"
"cantala adesso".
"Quando il tuo sole va giù,"
"sarà troppo tardi per cantare."
"Canta la tua canzone ..."
"Proprio in questo momento."
Vogliamo tornare a Chicago?
Vogliamo solo tornare e stabilirci lì?
Fino a quando non saremo convocati da coloro che dimorano nel mondo superiore.
Dovrei tornare là ...
e non uscire mai più?
(Rimandami ...)
(a Chicago).
Entra.
Ehi tu, vecchio. Dove sei?
Vieni fuori. Abbiamo un ospite.
E' uscito?
È qui, adesso?
Sì.
Sta in piedi davanti a te in questo momento completamente sbalordito.
Ciao, è bello vederti ... giusto,
Non riesco a vederlo.
È un piacere conoscerti.
Sono Jeon Seol.
Ero Ryu Do Hyeon nella mia vita passata.
Signor. Han mi ha detto tutto di te.
Benvenuti in questa vita.
Sembra come se fosse sul punto di scoppiare in lacrime.
Ma...
è davvero qui ora?
È meglio non essere me ingannare.
Ci risiamo.
Accidenti, come posso dimostrarlo?
Utilizzare una moneta.
Dille di lanciare una moneta.
Perché dovrebbe lanciare una moneta ...
Come in "Ghost"?
È necessario portare le monete come la Bibbia in quanto la vostra religione li adora.
Prendete uno fuori.
Il lato con l'immagine significa che è qui,
e il lato con il numero significa che non lo è.
Va bene?
Ora, gettarlo.
Che cosa?
Dille di aprire la mano.
Sei un tale fastidio. Tutto ok.
Sta dicendo si dovrebbe aprire la vostra mano.
Yul è davvero qui con noi ora.
Se i due di voi sono fatti con saluto a vicenda,
andiamo alla sala di scrittura e lavorare sulla pianificazione del romanzo.
Non aspettare.
Dammi un minuto.
No, a soli 30 secondi. Venite a dopo 30 secondi.
Cosa gli succede?
Perché? Cosa ha detto?
Perché ha chiuso la porta?
(Rimandarmi a Chicago.)
Ehi, questa è la mia sala di scrittura.
Mamma mia.
La porta si aprì da solo.
Non è niente.
Basti pensare che sei in una di quelle case infestate nei parchi a tema,
e godere.
Entra.
Ho pensato che sarebbe stato reincarnato come noi,
vivere la sua vita da qualche parte nel mondo ora.
Che diavolo gli è successo ...
per lui di essere stato rinchiuso in quella cosa per 80 anni?
Questo è quello che stiamo cercando di scoprire ora.
Ed è per questo che vogliamo completare il romanzo.
Quando i nostri ricordi si incontrano,
il puzzle potrebbe diventare completo.
Farò del mio meglio.
Buona.
Poi dobbiamo scrivere un contratto?
Ancora?
Scrivi cosa?
Un contratto per la co-autore del romanzo.
La macchina da scrivere sta scrivendo da solo.
Co-autore termini e condizioni.
Clausola One. "Io, Han Se Ju ..."
"Io, Yoo Jin Oh ..."
"Io, Jeon Seol ..."
"Condivideremo i nostri ricordi con l'altro ..."
- "fino a quando completiamo il romanzo." - Buona. "Han Se Ju sarà ..."
"Il processo sarà basato sulla fiducia."
"Quindi, non dobbiamo tenere segreti gli uni dagli altri,"
"E non dobbiamo tradire l'altro."
Il mio turno. "Han Se Ju sarà ..."
Una clausola speciale per Jeon Seol.
"Anche dopo il romanzo è completato,"
"Farà del suo meglio nel suo rapporto con Han Se Ju."
Fatto.
- Fatto? - Fatto?
Tutto ok. Siamo in grado di firmare in un secondo momento.
Facciamo un bicchiere di champagne per festeggiare venire insieme in questo modo.
Beh, io ...
Non ho ottenuto di includere clausole che voglio.
- Neanche io. - Taglialo fuori.
Tutto ciò che serve è già in esso.
Solo coloro che sono infantile e meschino scrivere contratti a lungo.
- Andiamo. - Questo è vero, ma è ancora ...
Bontà.
Onestamente non riesco ad abituarmi ad esso.
Ora, è necessario essere in grado di capire come accusato ingiustamente sono stato.
Di cosa?
Oh, quando ho pensato che sei quello che ha strappato la mia borsa?
Questo non è tutto.
E' quello che ha fatto quel terremoto scoppiare qui.
E' anche quello che è stato segretamente aprendo le porte per te.
Bene...
E' lecito ritenere che la maggior parte degli equivoci ...
hai avuto su di me sono stati causati da questo ragazzo.
Sei di nuovo!
Perché mai dire alla gente circa il tempo ho salvato la vita?
Che dire dei tempi di divertimento i due di voi hanno avuto grazie a me?
Sta dicendo qualcosa a voi ora, non è vero?
Cosa ha detto?
Niente di importante.
Ha solo detto che si sente molto male per cercare di ottenere tra di noi ...
e fare le cose squallidi.
Accidenti, quando facevo io ...
Bontà. È morto.
- Qualcuno passeranno? - un anziano scrittore.
Scrittore Luna Seol Woo. Lo conosci, no?
- Era stato malato. - Non dovresti andare al suo funerale?
Dovrei andare troppo.
No. Solo stare con lui.
L'ospedale è qui vicino, quindi mi limiterò a un salto e dire ciao.
Io non lo conoscevo di persona.
Poi si dovrebbe prendere il vostro tempo.
Giocherò con Gyun Woo.
- No. - Bontà.
Tu sei più paura il fantasma.
Perché non posso?
Gyun Woo sta perdendo i capelli perché è troppo stanco.
Non toccarlo.
Tu.
Ti ricordi che non si suppone di avere qualcuno ...
senza il mio consenso, giusto?
- Questo è stato solo con te. - Vado a chiamare un esorcista.
Perché stai sussurrando per così tanto tempo?
Stai due vedersi?
Questo è ciò che significa dire sciocchezze.
Torno subito.
Va bene a lasciarli da soli?
Non riesce nemmeno a vedere lui in ogni caso.
Ci si sente come siamo in un appuntamento al buio.
Tu sei lì, giusto?
Non posso sentire anche se mi si risponde.
Perché non facciamo questo?
Vi chiederò una domanda.
Provate a toccare il bicchiere di champagne con la mano.
Allora forse la bevanda si propagherà.
Se la risposta è sì, lo rendono ondulazione. Se non c'è, lo rendono ancora.
Vogliamo provare?
Sei lì adesso?
Funziona.
Poi chiederò una domanda adeguata.
Sei venuto a un carrello bar una volta per vedere me?
Lo sapevo.
Non c'era nessun altro lì,
ma mi sentivo come se qualcuno mi stesse osservando.
E' stato proprio come in questo momento.
Eri lì quando i miei lacci delle scarpe slegate?
Eri tu. Tu eri l'uomo Signor. Han detto.
Voglio vedere la tua faccia.
In realtà, io conosco il tuo volto, Jin Oh.
Ti ho visto nel mio sogno.
Il modulo è instabile. Non abbiate paura di rinculo da esso.
Quando ciò accade, il tuo corpo si sposta indietro o il vostro braccio si incurva.
Poi si perde stabilità e controllo.
Scopo.
Sparare.
Eri davvero bello. Eri solo come un principe.
Lei è stato il mio istruttore di tiro, non è vero?
Grazie.
Grazie a te,
Sono diventato un tiratore nazionale per un po' .
Buon lavoro.
E' tutto grazie a voi.
Non dimenticare.
Non tornare indietro perché hai paura di recoiling da esso.
Non distogliere lo sguardo del bersaglio.
E' proprio come essere innamorati, non è vero?
Abbiamo gli stessi ricordi, ma loro molto tempo in modo diverso.
Dovrei vedere di persona e vi ringrazio.
Si prega di perdonare il vostro allievo indegno.
Prima ti ho incontrato, ho letto una poesia come questo.
Vuoi sentire?
Posso capire perché Bang Jin può vedere.
Ma il signor Han si vede anche.
Come mai non riesco a vederti?
"Quando le rose fioriscono e il tuo cuore svolazza,"
"Dammi quel sorriso del tuo."
Ci deve essere un modo.
"Se c'è una canzone che devi cantare, cantare ora."
Sapevo che questo sarebbe accaduto.
Qualcosa si avvicinò, e il signor Han non può venire presto.
E' un peccato, ma ci dovrebbe finire qui.
"Quando il tuo sole va giù,"
"Sarà troppo tardi per voi per cantare."
Io che vada ora.
"Cantare la tua canzone ..."
Ciao.
"Proprio in questo momento."
Ti rivedrò.
"Cantare la tua canzone ..."
"Proprio in questo momento."
Su Hyeon.
Ryu Su Hyeon.
Posso vederti.
Perché pensi che il mio obiettivo è Han Se Ju?
- Allora chi è? - Non lo so.
Se non è Han Se Ju ...
chi pensi che potrebbe essere? sottotitoli strappati e sincronizzati da riri13
Bingo.
Perché lei?
Perché Seol?
E' molto più doloroso ...
di perdere qualcuno che ami davanti ai vostri occhi.
Proprio come me.
Il dolore di guardare il tuo amante che si sono paralizzato a causa di voi ...
deve durare più a lungo.
Si Mamma.
(Funeral Sala Sanghoon)
Stai attento.
Sono contento che sei venuto, Se Ju.
Si prega di portarlo a casa bene. Va bene?
Va bene. Non si preoccupi, signore. Vai a casa in sicurezza.
Si può stare in piedi, signore?
Bontà.
Ragazzo mio, Se Ju è qui.
Sono fiero di te.
Sono così orgoglioso di te.
Questi giorni,
leggendo il tuo nuovo romanzo è la cosa più divertente da fare.
Sai quanto ti amo, vero?
Lo sai...
Ho una grande aspettativa di voi?
Sì.
Va tutto bene, signore?
Sir, bere un po' d'acqua.
Andiamo quando si sente meglio.
Grazie.
Mi dispiace, Se Ju.
Ho bevuto un sacco di alcol oggi ...
per colpa sua.
Quando ti ho visto,
l'orologio è andato indietro.
Sembravi te stesso quando eri al college.
Credo che sto invecchiando.
Non riesco nemmeno a gestire alcuni alcolici.
Qual è l'uso di bere così tanto?
Bere tanto quanto si può gestire.
Bere moderatamente.
Mi stai fastidioso?
Non è quello che ho detto.
E' quello che mi hai detto prima.
Ho fatto?
L'hai detto tu...
quando io e Tae Min ti ha insegnato a bere alcolici.
Destra.
Questo è quando voi ragazzi appena finito il liceo, giusto?
Vedere?
Perché voi ragazzi hanno imparato a bere alcolici da me,
non fate mai errori legati all'alcol.
Non abbiamo imparato.
Era più come una punizione.
ti ho dato una punizione?
È sempre ci ha chiesto di fare escursioni con voi la mattina presto ...
dopo aver bevuto tutta la notte.
L'ho fatto.
Non voglio essere più giovane,
ma vorrei che posso essere vigoroso come ...
allora.
Padre.
Tae Min.
Tu eri qui. Ho cercato per voi.
La mamma mi ha chiamato per portare voi.
Io vedo.
Ho chiamato un autista sollievo. Si può andare per primo.
Andrò dopo aver pagato rispetto al defunto.
Se Ju, grazie.
Andiamo.
Grazie.
Io che vada poi.
Perché hai preso indietro?
Ho cercato di stare un signore di oggi ...
ma lui non sembra permetterlo.
Che cosa diavolo stai parlando?
È consegnato la prima bozza con lo sguardo innocente,
e lei ha chiesto a qualcuno di prendere di nuovo. Perché si gioca così sporca?
La prima bozza?
Stai parlando la prima bozza di "Fate"?
Dimenticalo. Diciamo solo fermarsi qui.
Guardando a voi a parlare così intimamente con il padre,
non sembra, come si rivelerà la verità.
Mi fido di te.
Questo è un modo molto interessante per chiedere un favore.
Non sto chiedendo un favore. Ti sto avvertendo.
E' un avvertimento che non avrei lasciato che si ...
scherza con me ancora una volta.
Tra l'altro, su Seol ...
Non ho mai consegnato a voi,
quindi non c'era nulla da riprendere.
Faresti meglio a stare lontano da Seol.
Perché devo ascoltare voi?
Dal momento che si chiede ...
E' perché il suo si metterà in pericolo.
- Che cosa? - Ti ho avvertito.
Questo è l'ultimo favore che posso fare per voi.
Perché tutti vogliono separare me e Seol?
Non riesco a credere che anche se posso vederti in questo momento.
Come posso vedere un fantasma?
Penso che tu hai visto abbastanza di me.
Come è possibile toccare un fantasma?
Mi scusi, Seol. Se continui a farlo,
Prendo il solletico.
Mamma mia. È anche ottenere solletico.
Posso avere il corpo fisico e il potere ...
di fronte alla persona che può vedermi.
Se il gioco è fatto ...
- Come hai fatto? - Scusate?
Non riuscivo a vedere voi prima.
Come posso vedere ora?
Bene...
Potrebbe essere un miracolo.
Un miracolo?
Suona bene.
Questo è quello che voglio il massimo in questo momento.
Lo sai...
a cui questa appartiene?
Questo è Hui Young.
Avevo ragione.
Speravo che non era il suo.
Credo...
Ho ucciso il proprietario di questa orologio da tasca.
Non c'è modo.
L'ho visto con i miei stessi occhi.
Ho visto questo orologio da tasca accanto alla macchina da scrivere.
E...
Mi vidi che mira una pistola a Se Ju ...
seduto davanti alla macchina da scrivere.
Non e possibile.
Perchè vorresti...
E' possibile che io, no, Su Hyeon ...
tradito?
Questa è l'ultima cosa che avrebbe fatto.
Poi forse lei l'aveva scambiato ...
come qualcun altro.
Che non dovrebbe essere il caso neanche.
Perché...
Perché ha fatto improvvisamente ...
Vuoi che ti vesto?
E' per un travestimento.
Capo ha detto che non sei più un ragazzo. Sei una ragazza moderna ora.
Boss deve essere veramente annoiato.
Perché avrebbe dovuto preoccuparsi di quello che indosso?
Deve aver pensato che è più sicuro in questo modo.
In ogni caso, non c'è bisogno di essere il fattorino ...
di Carpe Diem per un po' .
Rimanere come cantante, Anastasia.
Sembra che il detto: "Bei vestiti fanno l'uomo" non è vero.
Ciò che conta è il proprio volto originario.
Sembri proprio come come si erano anche con i bei vestiti.
Perché mi hai chiamato?
Il tempo è bello. Andiamo a fare una camminata.
Facciamo una tazza di caffè in un bar all'aperto.
Dal momento che lei è vestita,
andiamo scattare una foto in uno studio fotografico come ricordo.
Ma non c'è niente di speciale da ricordare.
Questo è impotente.
Hui Young, non stai scrivendo più il romanzo?
No, non lo faccio più.
Perchè no?
Questa è l'unica cosa buona che fai.
Penso che abbia il tempo di scriverlo.
Lui è occupato.
Perché? C'è una nuova kisaeng in Myeongwolgwan?
Ciò significa che lei vuole, giusto?
Vuoi mangiare che? Devo comprare per te?
No, stavo cercando ...
perché mi ha ricordato mio padre che ha usato per comprare loro per me.
Non mi piacciono i dolci.
Mio dio.
Voleva, non ha fatto lei?
Smettere di prendere in giro lei.
Mi si spezza il cuore che ...
sembrava così triste di fronte alle caramelle.
Non sei Anastasia?
Tu sei il cliente dall'ultima volta.
Non stai eseguendo oggi?
Il bar è chiuso oggi.
E io canto solo il sabato.
Che è troppo male.
Stavo pensando di andare lì questa sera per sentirti cantare.
Mi dispiace.
Vieni Sabato prossimo.
Dovrei andare.
Poi...
Vuoi dire di sì se vi chiedo su una data?
Continuo a distanza da tutti i clienti.
Questa è la mia regola.
Tutto ok.
Prendo andare per ora, ma vi prego di accettare questo.
L'ho preso da Mitsukoshi.
Grazie, ma non posso accettarlo.
Non vorrei stare tranquillo se ho accettato un regalo così costoso.
Se è il caso,
vi prego di accettare questo.
Questo non metterti a disagio, giusto?
Quel ragazzo è coercitiva in un modo molto strano.
Essa non si sente bene.
Questo è il romanzo ho digitato per lui quel giorno.
Deve aver fatto prima rotativa iniziato a rotazione.
Vediamo. "A Burning Night in Kyungsung".
"19 aprile".
Non può essere.
"19 aprile".
"10:00".
"L'obiettivo è Min Hwan Shik ..."
"A Namdaemun."
"Cecchino".
"Ryu Su Hyeon"?
Ehi, hai preso la foto?
Credo che non si è rivelata bene.
Perché? Hai chiuso gli occhi?
Sono l'unico che guarda bene in esso?
Cos'è questo?
Sei...
nascondendo qualcosa da me, non è vero?
Perché Su Hyeon continuava a interrogare in modo persistente,
Ho dovuto dare via tutto.
Così Su Hyeon ...
già sapeva che Hui Young era il capo della nostra organizzazione ...
Che cosa c'é?
Seol.
Stai bene?
IO...
appena ricordato.
Che cos'è?
Cosa ho fatto...
a Hui Young.
IO...
appena ricordato.
Che cos'è?
Cosa ho fatto...
a Hui Young.
Cosa stai facendo adesso?
Mi hai ingannare.
Lungo tutto fin dall'inizio.
Che cosa diavolo stai parlando?
Non ti azzardare a mentire alla mia faccia.
Ho sentito tutto da Yul.
Bontà.
Che tipo di sciocchezze ti ha detto?
Sei l'uomo mascherato che mi ha salvato.
Lei è anche il capo dell'organizzazione.
Quello che mi ha accettato nell'organizzazione ...
e mi ha dato il comando per snipe era anche voi.
E allora?
Vuoi mettere un foro di proiettile nella testa o cosa?
Là.
Premere il grilletto.
Hai perso la testa?
Cosa stai facendo adesso?
Sparare.
È un ordine.
Vedere?
Stai esitare.
I miei ordini sono la legge si deve rispettare,
e cecchini devono essere a sangue freddo per sopravvivere.
Tuttavia, avete perso la vostra compostezza la seconda hai scoperto ...
che io sono il capo.
Non sei più qualificato per essere un cecchino.
C'è qualcos'altro che vuoi dire?
Quella pistola.
Rimetterlo alla modalità di sicurezza ...
e metterlo via.
Così...
Era perché non si poteva fidare di me ...
e ho pensato che avrei potuto esitare?
E' questo il motivo per cui hai mantenuto solo da me?
No.
Perché avevo paura che io possa esitare.
Seol.
Cosa sta succedendo? Perché sei ancora qui?
Cosa c'è di sbagliato?
Vi siete ricordati di nuovo qualcosa?
Stai piangendo o sorridendo?
Sei triste o felice?
Non eri tu.
- Cosa intendi? - Tu non sei la persona che ho ucciso.
- Che cosa? - avevo ricordato sbagliato.
Non era una scena triste.
E' stata una scena emotiva ma romantico ...
dove una coppia non poteva essere onesti gli uni agli altri.
Jin Oh, avevi ragione.
Mi sono sbagliato.
Sono contento di sentire che un ricordo felice è tornato a voi.
Di che si trattava?
In nessun caso...
eravate ...
solo parlando tra di loro?
Dobbiamo avere un partito di celebrarla?
Vogliamo davvero farlo?
Aspetta, aspetta un secondo.
Stai dicendo che è diventato ...
visibile a voi?
- Sì. - Sì.
Perché improvvisamente essere come questo?
Quando è iniziato?
Cosa intendi?
Quando sei diventato visibile a lei?
Questo è ... E' iniziato oggi, ma ...
Quando hai scoperto?
- Scoprire cosa? - Non farmi di ripetermi.
Come si può diventare visibile a persone.
Quando hai scoperto?
Possiamo completare il romanzo prima?
Tu sei uno fantasma spudorato.
È quasi messo a repentaglio la nostra amicizia.
- Come si può cercare di uscire ... - Forse ...
basta dire "amicizia"?
Amicizia.
Hai davvero detto ciò?
Beh, credo di aver detto qualcosa di simile.
Non si preoccupi.
Te lo prometto...
che non farò mai nulla ...
che potrebbero compromettere la nostra amicizia.
Senti la nostra amicizia rottura?
Non si preoccupi.
Come sai,
Io scomparire alla fine perché io sono un fantasma.
Ti sembro triste?
Volevo solo dirti che non abbiamo più molto tempo insieme.
- Scriviamo. - Scriviamo.
Lo facciamo?
- Che cosa dobbiamo scrivere per primo? - Che cosa dobbiamo scrivere per primo?
Si usa questo.
(Cogli l'attimo)
Ci stai chiedendo di fumare?
No, ho intenzione di inviare due ...
a Kyungsung nel 1930 con questa partita.
Perdono?
È stato allora?
Farsi da parte.
E' una sorta di viaggio nel tempo?
Tipo. Ma tecnicamente, è sperimentare la vostra vita passata.
Potrebbe non sembrano impressionanti, ma sto usando il resto della mia energia per esso.
Vorrei che voi due avete una volta buona ...
e spero che ti aiuta a scrivere.
Perché continui a dire "voi due"?
Non vieni con noi?
Non posso venire con te, non che io non voglio.
Solo gli esseri umani possono fare questo. Come un fantasma, non posso.
Ti piacerebbe provare?
No, non mi va.
Ho avuto abbastanza di confusione.
Sono fuori di questo.
Sicuramente io vado.
Se non vieni, io andrò da solo.
Non si può andare da solo.
Che cosa succede se ti succede qualcosa?
Belle.
Siete pronti?
Allora andiamo.
Correre!
- Sbrigati! - Correre!
Cosa fai? Correre!
- Stop! - Fermati lì!
Si è consumato nel corso degli anni.
(Chicago Typewriter)
Come su scriviamo insieme?
Noi tre. Ciao, è un piacere conoscerti.
Su Hyeon. Ryu Su Hyeon.
Posso vederti.
Io ti mando a Kyungsung nel 1930 con questa partita.
- Correre! - Cosa fai? Correre!
Cos'è questo? Perché le cose di Hui Young ...
Sono io.
Chi sta aspettando?
Mi dispiace di avervi fatto aspettare.